Коллекция колокольчиков
Все колокольчики коллекции Промыслы, производства Колокольчики - человечки Колокольный зоопарк Колокольный сад Колокольчики - города Колокольчики - домики Новогодние колокольчики Восточные колокольчики Разные колокольчики
Заметки на полях
Улеглася метелица... Путь озарён...
Ночь глядит миллионами тусклых очей...
Погружай меня в сон, колокольчика звон!
Выноси меня, тройка усталых коней!

Яков Полонский
Отрывок из стихотворения "Колокольчик"
1854

Польские "звенящие" поговорки и выражения

Прислала Анна ПАДО
anbapa@poczta.onet.pl

Перевод Анны Падо


Dlatego dzwon glosny, bo wewnatrz pusty = Поэтому звон громок, что пуст внутри

Prozna beczka glosno dzwoni = Пустая бочка громче (пуще) гремит

Slyszy, ze dzwonia, ale nie wie, w ktorym kosciele = Слышал звон, да не знает, где он

Ostatni dzwonek = (буквально: последний звонок) = Самое время

Od wielkiego dzwonu = (буквально: от большого звона) = очень редко, торжественно

Колокольчики on-line2001-2017 Написать письмо
Колокольная галерея - выставки колокольчиков из частных коллекций